文化交流的历史与对话：以鲁认《锦溪日记》为中心
鲁认(1566-1622)，字公识，号锦溪。朝鲜明宗二十一年（1566年）出生于全罗道罗州荷衣里。宣祖十五年(1582)进士及第。一五九二年朝鲜发生壬辰倭乱，鲁认受父亲之命，以都元帅权栗参画，屡立奇功。在南源战斗中鲁认被俘获，押送到日本，他在萨摩州度过十八个月的俘虏生活。在中国福建官员林震等人的协助下，鲁认潜身逃海。经过漳州、兴化，到福州，在福州生活了三个多月后，再经杭州、山东到北京，一五九九年十二月回到朝鲜。
当时鲁认坚持每天写日记，取名为《锦溪日记》。现存《锦溪日记》有从一五九九年二月二十二日至六月二十七日的记录：记载了他从日本俘虏生活的开始，到漳州、泉州、兴化、福州等地的风俗世情和离开福州的情况。包括他在武夷书院两个多月的生活。鲁认和武夷书院的诸秀才们结下了深厚的友情。据《锦溪集》载，万历皇帝特下诏书：褒扬他的忠诚如文天祥，气节操守如苏武。朝廷同意鲁认回国，军门都督以夫马护送他到北京。神宗皇帝对鲁认的评价很高，“皇上命下兵部赐御马一匹，使员外史汝梅护送”。朝廷非常重视和宽待鲁认，这就代表了两国间的友谊。
Thehistoryofculturalexchangesanddialogue
Taking"JinxiDiaries"byLuRenasthecenter
LuRen(1566-1622),whostyledhimselfasGongshiandJinxi,wasborninHeyiliofNajuofJeolla-dointhe21styearofMingzongofKorea(1566).Inthe15thyearofXuanzu(1582),hepassedanimperial
examination.In1592,JapanesepiratesinvadedKorea,LuRen,orderedbyhisfather,participatedinthebattle
andwonmanyvictories.LuRenwascapturedinthebattleofNanyuan,andhewassentunderescorttoJapan,
hespent18monthsasaprisonerSatsuma.UndertheaidofChineseFujianofficialssuchasLinZhenxietal.,
LuRenescapedbyjumpingintothesea.
HearrivedatFuzhoubywayofZhangzhouandXinghua.HestayedinFuzhouforoverthreemonths,andthenhe
arrivedatBeijingbywayofHangzhouandShandong.HereturnedtoKoreainDecember1599.
Duringthattime,LuRenkeptdiarieswhichwerenamed"JinxiDiaries".Theexisting"JinxiDiaries"include
recordsfromFebruary22ndtoJune27t'1599:thewholeprocessstartingfromhislifeasaprisonerinJapan.
TothesocialcustomsinZhangzhou,Quanzhou,XinghuaandFuzhouandtheconditionsafterleavingFuzhou.
IncludinghislifeofmorethantwomonthsinWuyiAcademy.LuRenandthescholarsinWuyiAcademydevelopedaprofoundfriendship.Accordingtotherecordsin"JinxiCollection","theemperorWanligivestheedictthatLuRenisasloyalasWenTianxiangandhismoralconductisasgoodasSuWu",theedictapprovesandpraiseshim.TheImperialCourtapprovedLuRentoretumtoKorea,themilitarycommanderescortedhimbyridinghorsetoBeijing.EmperorShenzongthoughthighlyofLuRen,"TheemperororderedtheMinistryofWartogiveanimperialhorsetohim,and
hadthevicedirectorShiRumeitoescorthim."TheImperialCourtattachedgreatimportancetoLuRenand
treatedhimgenerously,thisrepresentsthefriendshipbetweenthetwocountries.

朴永焕
朴永焕：韩国东国大学校中语中文学科教授(1997.9~)；东亚比较文化学术学会副会长(2011.9~)；韩国中国学会国际理事(2010.9~)；中国北京大学东北亚研究所客座研究员(2005.3~)；中国浙江大学韩国研究所特别招聘研究员(2008.3~)，中国山西大学国学院兼职教授(2008.9~)；中国中山大学韩国研究所客座研究员(2009.9~)；中国屈原学会常务理事(2008.3~)。
1．着书：《苏轼禅诗研究》，（中国）中国社会科学出版社（1995年11月）；《从文化角度了解中国》，（韩国）东亚细亚出版社（2004年5月）；《从文化韩流看中国与日本》，（韩国）东国大学出版社（2008年12月）；《宋代诗人与诗歌》，共着（韩国）亦乐（2005年11月）；《走古典之路》，共着（韩国）Akanet出版社(2007，2)。
2．论文：<洪州禅与中晚唐诗坛>（台湾）<普门学报》第30期（2005年11月）；（杨亿与禅宗>（韩国）《国际中国学研究》第8辑(2005年12月)；<马祖“无心说”对唐代诗坛的影响>（中国）《马祖道一与中国禅宗文化》（中国社会科学出版社），（2006年11月）；（欧阳修与禅宗）（韩国）《中国学论丛》第23辑（2007年6月）；（反思韩国儒教精神的当代表现），（中国）《浙江大学学报（人文社会科学版）》第3期，2010年5月等。

ParkYoungHwan
Professor,ChineseDepartment,DonggukUniversity,Korea;Vice-Chairman,AcademicSocietyofEasternAsia'sComparativeCulture,Korea;InternationalDirector,Chinese
StudySocietyinKorea,Korea;VisitingResearcher,CenterofAsianPacificStudies,BeijingUniversity,China;
SpeciallyRecruitedResearcher,InstituteforKorea,ZhejiangUniversity,China;ConcurrentProfessor,College
ofChineseAncientCivilization,ShanxiUniversity,China;VisitingResearcher,InstituteforKorea,Zhongshan
University,China;ExecutiveDirector,TheChineseAssociationofQuyuan,China.